La traducción del español presenta diversos retos. Valerie Miles y David Ferré los abordan en un debate organizado por los institutos Cervantes de Lyon y Harvard.
El certamen que celebra la literatura latina en Estados Unidos destaca por su variedad. Un ejemplo: los premios a Daniel Leal, Jaime Rocha y María Palitachi.